Para Joaquín Bérchez, las pedreiras de Vila Viçosa parecen haber sido una revelación, de la que nos hace partícipes a través de sus fotografías. Y ante ellas, ante esas fotografías, no sabemos si estamos ante un decorado expresionista o ante los círculos infernales del Dante; no comprendemos la magnitud del espacio hasta que nos percatamos de que lo que parece una mota de arena o una brizna de hierba son, en realidad, hombres o máquinas; paisajes desolados de una geometría abstracta que, sin embargo, nos deslumbran por su belleza y, como los paisajes de Friedrich, nos hacen conscientes de nuestra propia liviandad.
---------------------
The pedreiras of Vila Viçosa seem to have been a revelation to Joaquin Bérchez, who makes us participants of it through his photographs. In front of them, in front of these pictures, we do not know if we find ourselves in front of an expressionist scenery or in Dante’s infernal circles; We don’t understand the magnitude of the space until we realize that what appears as to be a piece of powder or a blade of grass are, in fact men or machines; these pictures show desolate landscapes of an abstract geometry which, dazzle us with their beauty, yet as in the landscapes of Friedrich, make us aware of our own lightness.
---------------------
Para Joaquín Bérchez, as pedreiras de Vila Viçosa parecem ter sido uma revelação, da qual nos torna partícipes através das suas fotografias. E perante elas, perante essas fotografias, não sabemos se estamos perante um cenário expressionista ou perante os círculos infernais de Dante; não compreendemos a magnitude do espaço até que nos apercebemos de que aquilo que parecia uma grão de pó ou um filamento de erva são, na realidade, homens ou máquinas; paisagens desoladas duma geometria abstracta que, no entanto, nos deslumbram pela sua beleza e, como as paisagens de Friedrich, nos tornam conscientes da nossa própria leviandade.
---------------------
Per Joaquin Bérchez, le pedreiras di Vila Viçosa ne sono una testimonianza della quale lo stesso ci rende partecipi attraverso le sue fotografie. Di fronte a queste fotografie, non sappiamo se ci troviamo davanti ad un arredo espressionista o davanti ai gironi infernali di Dante; non capiamo la magnitudine dello spazio fino a quando ci rendiamo conto che ciò che appare come un granello di polvere o un filo derba sono in realtà uomini o macchine; paesaggi desolati di geometria astratta, che però, ci abbagliano con la loro bellezza e, come nei paesaggi di Friedrich, ci rendono consapevoli della nostra stessa leggerezza.